Translation Agency «Восстания 6» is one of the largest agencies in
Saint Petersburg and in Russia
since 2001
Vosstaniya st., 6
Follow us: vk group fb group

Сайт находится в разработке.

За интересующей Вас информацией позвоните по телефону +7 (812) 273-70-03

USER AGREEMENT

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. This User Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) refers to this site.

1.2. This Agreement governs the relationship between the Site Administration (hereinafter referred to as the Site Administration) and the User of this Site.

1.3. The site administration reserves the right to modify, add or delete the clauses of this Agreement at any time without notice to the User.

1.4. Continued use of the Site by the User means acceptance of the Agreement and changes made to this Agreement.

1.5. The user is personally responsible for verifying this Agreement for changes in it.

2. DEFINITIONS

2.1. The terms listed below have the following meaning for the purposes of this Agreement:

2.1.1. Administration of the site - authorized employees to manage the Site.

2.1.2. Site user (hereinafter referred to as User) means a person who has access to the Site through the Internet and using the Site.

2.1.3. Content of the site (hereinafter referred to as the Content) are defined as protected results of intellectual activity, including texts of literary works, their names, forewords, annotations, articles, illustrations, covers, musical works with or without text, graphic, text, photographic, derivative, compound and other works, user interfaces, visual interfaces, trademark names, logos, computer programs, databases, as well as design, structure, choice, coordination, appearance, overall style and layout this Content, which is a part of the Site and other intellectual property objects all together and / or separately, contained on the site.

3. SUBJECT OF THE AGREEMENT

3.1. The subject of this Agreement is the provision to the User of access to the Products contained on the Site and the services provided by the Site Administration.

3.1.1. The site provides the following services (services) to the User:

  • access to electronic content on a free basis, with the right to purchase (download), view content;
  • access to the means of search and navigation of the Site;
  • opportunity provided to the User to post messages, comments, user's reviews and assess the content of the site;
  • access to information about the Goods and services;
  • other types of services offered on the pages of the Site.

3.1.2. This Agreement covers all existing (currently functioning) services of the Site, as well as any subsequent modifications thereof and additional services of the Site that may appear in the future.

3.2. This Agreement is a public offer. By accessing the Site, the User is deemed to have acceded to this Agreement.

3.3. Use of materials and services of the Site is governed by the laws of the current legislation of the Russian Federation.

4. RIGHTS AND LIABILITIES OF THE PARTIES

4.1. The Site Administration may:

4.1.1. Change the rules for using the Site, and modify the content of this Site. Changes come into force from the moment of publication of the revised Agreement on the Site.

4.1.2. Restrict access to the Site in case of violation by the User of the terms of this Agreement.

4.2. The User may:

4.2.1. Get access to the use of the Site after meeting the registration requirements.

4.2.2. Use all the services available on the Site, and purchase any Goods offered on the Site.

4.2.3. Submit any questions related to the services of the Site using the details indicated in the section "Section title".

4.2.4. Use the Site solely for the purposes and procedure provided for in the Agreement and not prohibited by the laws of the Russian Federation.

4.3. The User shall:

4.3.1. Provide additional information, which is directly related to the services provided by this Site, upon the request of the Site Administration.

4.3.2. Observe the property and non-property rights of authors and other stakeholders when using the Site.

4.3.3. Do not take actions that can be considered as violating the normal operation of the Site.

4.3.4. Do not distribute while using the Site any information that is confidential or protected by the legislation of the Russian Federation on individuals or legal entities.

4.3.5. Avoid any actions, as a result of which confidentiality of information protected by the legislation of the Russian Federation may be violated.

4.3.6. Do not use the Site to disseminate information of an advertising nature, except upon prior consent of the Site Administration.

4.3.7. Do not use the services of the Site for:

4.3.7.1. distribution of content that is illegal violates any rights of third parties; promotes violence, cruelty, hatred and (or) discrimination on the basis of race, nationality, gender, religion, or social background; contains inaccurate information and (or) insults to specific individuals, organizations, authorities.

4.3.7.2. motivation to commit unlawful acts, as well as assistance to persons whose actions are aimed at violating the restrictions and prohibitions effective on the territory of the Russian Federation.

4.4. The user shall not:

4.4.1. Use any devices, programs, procedures, algorithms and methods, automatic devices or equivalent manual processes for accessing, purchasing, copying or tracking the content of the Site;

4.4.2. Violate the proper functioning of the Site;

4.4.3. In any way to bypass the navigation structure of the Site to receive or attempt to obtain any information, documents or materials by any means that are not specifically represented by the services of this Site;

4.4.4. Unauthorized access to the functions of the Site, any other systems or networks related to this Site, as well as to any services offered on the Site;

4.4.4. Violate the security or authentication system on the Site or in any network related to the Site.

4.4.5. Perform reverse search, track or attempt to track any information about any other Site User.

4.4.6. Use the Site and its Content for any purposes prohibited by the laws of the Russian Federation, and also incite to any illegal activities or other activities that violate the rights of the Site or others.

5. USE OF THE SITE

5.1. The Site and the Content included in the Site are owned and managed by the Site Administration.

5.2. The content of the Site can not be copied, published, reproduced, transmitted or distributed by any means, or placed on the global Internet without the prior written consent of the Site Administration.

5.3. The content of the Site is protected by copyright, trademark law, and other intellectual property rights and unfair competition laws.

5.4. The purchase of the Goods offered on the Site may require the creation of a User account.

5.5. The user is personally responsible for maintaining the confidentiality of the account information, including the password, as well as for all activity, which is conducted on behalf of the User of the account, without exception.

5.6. The User shall immediately notify the Administration of the site of unauthorized use of his account or password, or any other violation of the security system.

5.7. The site administration has the right to unilaterally cancel the account of the User if it has not been used for more than 6 calendar months in a row without notifying the User.

5.8. This Agreement extends its validity to all additional terms and conditions for the purchase of the Goods and provision of services provided on the Site.

5.9. The information placed on the Site should not be construed as a modification of this Agreement.

5.10. The site administration has the right to amend the list of Goods and services offered on the Site and (or) the prices applicable to such Goods for their implementation and / or services provided by the Site at any time without notice to the User.

5.11. This Agreement may be subject to renewal. Changes come into force from the moment of their publication on the Site.

6. EXCLUSION OF LIABILITY

6.1. Any losses that the User may incur in case of willful or reckless violation of any provision of this Agreement, as well as unauthorized access to communications of another User, are not reimbursed by the Site Administration.

6.2. The site administration is not responsible for:

6.2.1. Delays or failures in the course of an operation due to force majeure, as well as any malfunction in telecommunications, computer, electrical and other related systems.

6.2.2. The actions of translation systems, banks, payment systems and delays related to their work.

6.2.3. The proper functioning of the Site, in the event that the User does not have the necessary technical means to use it, and also has no obligation to provide users with such means.

7. VIOLATION OF PROVISIONS IN THE USER AGREEMENT

7.1. The administration of the site has the right to disclose any information collected about any User of this Site if disclosure is necessary in connection with an investigation or a complaint regarding the misuse of the Site or for establishing (identifying) a User who may violate or interfere with the rights of the Site Administration or the rights of other Site Users.

7.2. The site administration has the right to disclose any information about the User that it deems necessary for the implementation of provisions of the current legislation or court decisions, ensuring the fulfillment of the terms of this Agreement, protection of rights or security of the name of the organization, Users.

7.3. The site administration has the right to disclose information about the User if the current legislation of the Russian Federation requires or permits such disclosure.

7.4. The Administration of the site has the right to terminate and (or) block access to the Site without the prior notification of the User if the User has violated this Agreement or the terms of using the Site contained in other documents, as well as in case of termination of the Site or due to a technical fault or a problem.

7.5. The administration of the site is not liable to the User or third parties for stopping access to the Site in the event of violation by the User of any provision of this Agreement or other document containing conditions for using the Site.

8. DISPUTE RESOLUTION

8.1. In the event of any differences or disputes between the Parties to this Agreement, a claim (a written proposal for the voluntary settlement of the dispute) is a prerequisite before applying to the court.

8.2. The receiver of the claim within 30 calendar days from the date of receipt of the claim shall notify the claimant in writing about the results of the examination of the claim.

8.3. If it is not possible to resolve the dispute voluntarily, either Party shall have the right to apply to the court for the protection of its rights, which are provided by the current legislation of the Russian Federation.

8.4. Any claim regarding the conditions of use of the Site must be made within the period after the grounds for the claim arise, with the exception of copyright protection for the materials of the Site protected in accordance with the law. If the conditions of this paragraph are violated, any claim or cause for action shall be extinguished by limitation of actions.

9. MISCELLANEOUS

9.1. The site administration does not accept counter offers from the User regarding changes to this User Agreement.

9.2. User Reviews posted on the Site are not confidential information and can be used by the Site Administration without restrictions.

back